REX STOUT “NERO WOLFE E SUA FIGLIA” BEAT EDIZIONI

Reggio Calabria. Al numero 506 della Trentacinquesima Strada Ovest di New York, in una casa di arenaria abita Nero Wolfe, mastodontico investigatore privato creato da Rex Stout e apparso nel primo romanzo della serie, “La traccia del serpente” del 1934 e protagonista di altri trentadue romanzi e quasi quaranta racconti, fino al 1975.

Misogino, buongustaio, appassionato di orchidee, grande ragionatore e conoscitore di sette lingue, Wolfe, è in una sfida costante con le sue capacità intellettive che considera infallibili. La sua casa è un guscio da cui si allontana raramente e lascia al suo scattante segretario particolare e braccio destro, Archie Goodwin, io narrante delle storie, il compito di indagare al di fuori delle mura domestiche per poi riferire ogni dettaglio delle ricerche, dei pedinamenti e delle impressioni raccolti.

La casa è l’ambiente in cui si compie l’indagine principale e ogni stanza diventa luogo di riflessioni, ragionamenti e considerazioni connesse alle ritualità della quotidianità del detective. “Nero Wolfe e sua figlia” è l’ultimo volume della serie Le inchieste di Nero Wolfe pubblicato da Beat Edizioni, tradotto da Alfredo Pitta, curato da  Massimo Bocchiola e introdotto da Diego De Silva .

Il romanzo comincia col suono del campanello a casa Wolfe, è mattino, e alla porta Archie Goodwin trova una giovane donna dall’accento straniero che chiede di parlare col noto detective. In quel momento Wolfe è in terrazza nella serra delle orchidee  “con i pollici sulle anche osservava accigliato Horstmann, il giardiniere, il quale a sua volta osservava accigliato un enorme fiore di coelogyne dai petali bianchi e dalla carena arancione” mentre la visitatrice nello studio legge un libro sulla storia balcanica attendendo di essere ricevuta.

“Ventidue anni e belle gambe. Il viso è un po' cupo, ma ben fato, gli occhi neri, belli anch’essi e dall’espressione preoccupata. Bella voce, pura, ma parla come Lynn Fontanne in Spregiudicati. Si chiama Carla Lovchen” così Archie la presenta a Wolfe. Viene dal Montenegro e lavora in una scuola di danza e di scherma con l’amica, Neya, per la quale chiede aiuto a Wolfe. Neya è accusata di aver rubato diamanti a un allievo della scuola e Wolfe deve aiutarla e scagionarla soprattutto perché, a detta di Carla, Neya è la figlia di Wolfe. Qual è la verità?

Il detective ritorna con la memoria alla sua giovinezza e all’esperienza in Montenegro come soldato dell’esercito durante la Guerra. “Di solito Wolfe, durante i pasti escludeva gli affari non soltanto dalla conversazione ma anche dalla sua mente.

Quel giorno però era chiaro che i suoi pensieri non si soffermavano sul cibo”. L’indagine comincia  e viene fuori tutta la seduzione da fermo, come scrive De Silva, del “totemico investigatore montenegrino” e la maestosa capacità narrativa di Stout di “procedere per allusioni, bocconi di racconto. Non è un semplice affare di dosaggio, di rispetto dei tempi di cottura e di lievitazione: bisogna proprio avercelo in dotazione il talento della frammentazione e della reticenza”, continua De Silva “e Stout da vero scrittore qual è tace sapientemente ciò a cui più tiene. Omette cioè quanto sarà poi il lettore a intuire e ricomporre, ricostruendo motivazioni e retroscena, svelando infingimenti e menzogne”.  

Incipit “ Il campanello suonò. Andai alla porta e aprii: la ragazza era là. Le diedi il buongiorno. “Priego” disse “vuorrei parlare con Mistarr Nero wolfe”. Aveva un accento così strano che avrei potuto capre le parole in tre o quattro modi diversi. Comunque era evidente che non era l’accento di una qualsiasi regione americana, e tanto meno di New York”.
 
Titolo: Nero Wolfe e sua figlia
Autore: Rex Stout
Traduttore:  Alfredo Pitta
Curatore: Massimo Bocchiola
Introduzione di Diego de Silva
Editore Beat